Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

lunes, 20 de enero de 2014

Jelly-Beans o alubias de gelatina // Jelly-Beans



Rotulador calibrado y acuarela sobre papel 15x21



Estas vinieron a dar un nuevo destino a un tarro vacío de mermelada y, desde la mismísima Francia, llegaron a tierras egabrenses formando parte de los regalitos navideños de mi hija pequeña de parte de su hermana. Sin duda alguna, los mejores regalos no necesitan dinero, sino ponerle ganas,  regalar un poco de nuestro propio tiempo e imaginación.
Perdonadme esta brevedad –inusual en mí- pero si no me doy prisa las Jelly-Beans serán para mí  una quimera más que una dulce tentación…


                                      *************


Celles-ci sont venues à donner un nouvel destin pour un pot de confiture vide et, dès la France, sont arrivés à Cabra, ma ville de naissance, faisant parti des cadeaux que la benjamine de mes filles a reçu de sa soeur aîné. Sans aucune doute, pour les meilleurs cadeaux n'on a pas besoin d’argent, sinon d’avoir envie, d'offrir un peu de notre propre temps et d'y mettre un peu d'imagination.
Excusez-moi cet exercice de synthèse –vraiment inusité quant à moi- mais si je ne me dépêche pas ces Jelly-Beans vont être pour moi une chimère au lieu d’une douce tentation…


viernes, 17 de enero de 2014

¡Amigos, nos han dado otro premio! // Mes amis, on a reçu un autre prix!





Sí, amigos, nos han dado otro premio. Antonia, del blog pinturas de Sousa, nos ha incluido entre sus seleccionados. En principio, debería pasarlo a otros diez bloggers cuyas páginas me parezcan merecedoras. Ardua tarea, sobre todo si tenemos en cuenta que uno no sigue un blog por capricho, sino porque encuentra en él un mensaje interesante. Por lo tanto, todos aquellos a quienes sigo y me seguís sois merecedores de ello. ¡Enhorabuena a todos! Se nos pedía que hiciéramos una descripción en frases cortas (uh, qué difícil...) con dos "soy...", dos "me gusta..." y dos "no me gusta...". Vamos allá:
    
1. Me gusta el café con extraños aperitivos.
2. Me gustan los sitios monumentales para mí solita. Ea.
3. No me gustan los perfumes, ni propios ni ajenos, sobre todo en espacios cerrados.
4. No me gusta la rutina, aunque si me la salto la echo de menos.
5. Soy poco sintética: la entrada de hoy es la excepción que confirma la regla.
6. Soy un ser dual, lleno de contradicciones. O no...

Espero que toméis este premio y que os describáis en vuestros blogs para repartirlo con un efecto dominó.

***

Oui, mes amis, on a reçu un autre prix! Antonia, du blog pinturas de Sousa, nous a inclus entre ses sélectionnés. À vrai dire, je devrais le passer à dix autres bloggers dont leurs pages me semblent le mériter. Voilà qui est difficil, sur tout compte tenue qu'on ne suive pas un blog simplement pour plaisir, mais parce qu'on y trouve un message intéressant. Donc, tous ceux que je suis et qui me suivent, vous êtes tous dignes du prix, et voilà ma nomination. Mes félicitations! À l'heure de l'accepter, on était chargés de faire une petite description (euh... vraiment difficil, quoi!), avec deux "j'aime", deux "je n'aime pas" et deux "je suis". Voyons:

1. J'aime le café accompagné de snacks vraiement bizarres.
2. J'aime n'importe quel endroit monumental seulement pour moi.
3. Je n'aime pas les parfums, ni miens ni d'autre personnes, sur tout dans les espaces clos.
4. Je n'aime pas la rutine, mais elle me manque quand je l'abandonne.
5. Je suis peu donné à la synthèse: ce post-ci est l'exception qui confirme la règle.
6. Je suis un être duel, plein de contradictions. Ou non, humph....

J'espère que vous accepterez ce prix et que vous vous décrirez dans vos blogs pour le partager avec un effet domino.

martes, 7 de enero de 2014

Y al séptimo día.... austeridad // Et au septième jour... austérité



Acuarela y rotulador calibrado sobre Moleskine 13 x 21


Que ya está bien de comilonas, que el cuerpo pide a gritos algo ligero... como una ensalada. Y para ésta mía no he tenido ni que salir a comprar, je, je, je... Y cómo es posible, os preguntaréis. Ahí va la solución:


Acuarela y rotulador calibrado sobre Moleskine 13 x 21


1º- Coge tu moleskine, o en su defecto, tu blog o una hoja de papel de acuarela
2ª- Prepara una sopa de verdes varios con tus acuarelas. 
3º- Embadurna con ella, genenrosamente, aquí y allá, sin pensar, tu hoja.
4- Ahora coge de tu cocina un trozo de film alimentario y arrúgalo con ganas (puedes aprovechar para hacer tu autoterapia tras los encuentros navideños, jeje...)
5º- Ahora coloca el film arrugadete sobre ella y acomódalo sin mucho miramiento.
6º- Deja secar unos cuarenta minutos ( mientras puedes tender una lavadora, pasar el aspirador o ir a la cocina a picotear algo... sí, va a ser esto último)
7º- Ya está, vuelve. Levanta el film y observa qué ha quedado. A mí la mancha seca me sugirió estos cogollos. Puede que a ti te salga un repollo, tú verás... Lo que es seguro es que con estos colores será difícil que veas una pierna de cordero o un roscón... Sólo tienes que coger tu rotulador calibrado y dejarte llevar.
Amigos, El camino hacia la austeridad, la cuesta de Enero, ¡ha comenzado! Que aproveche...

*   *   *   *   *   *   *

  Il suffit, les jours de ripailler sont finis... Le corps en crient nous demande quelque chose légère pour manger... comme une salade. Pour la mienne je n'ai pas eu bessoin de sortir pour faire des achats. Et comment c'est ça possible?, vous vous demanderez. Voilà la solution:
1º- Prend ton moleskine, ou une feuille o ton cahier d'aquarelle.
2º- Prepare une soupe de verts différents avec tes aquarelles.
3º- Barbuille avec elle par ici et par là, sans penser, de manière généreuse ta feuille.
4º- Maintenant prends de ta cuisine un morceau de film alimentaire et froisse-le à volonté -tu  peux profiter pour te faire ton auto thérapie après les réunions familiales, hé, hé...)
5º- Mets le film froissé sur la feuille et acommode-le sans lui prêter beaucopu d'attention.
6º- Laisse shécher quarante minuts environ (tandis tu peux faire la lessive ou l'étendre, ou passer l'aspirateur ou aller à la cuisine pour grignoter...Oui, ça va être...)
7º- Ça y est, reviens. Maintenant enlève le film et regarde la tache. Cherche  une ressemblance. Mon tache sec m'a ressemblé ces coeurs de laitue. Peut-être que pour toi  ton tache soit un chou ou de la roquette, tu verras... Ce qui est sûr c'est que avec ces couleurs il te sera difficil de voir une galette de roi ou un gigot d'agneau... Enfin, prends ton  feutre et laisse toi  porter.

Mes amis, le chemins vers l'austerité, les vaches maigres de janvier sont commencées... Bon appétit!