Chers amis francophones qui visitez ce blog;
Je tiens à vous remercier pour vos visites, et même si je ne peux pour le moment publier en français, je vous encourage à laisser des commentaires si vous le souhaitez. Si vous avez de s questions à poser, je me ferai un plaisir de vous répondre.

Hi bloggers;
Thank you for your visits, even if I cant't post in English yet I encourage all of you to leave yours comments. If you have any questions, I'll try to answer back as soon as possible.

martes, 26 de febrero de 2013

La soledad del guerrero II // La solitude du guerrier 2ème séance




Fin de la segunda sesión.  Fin de la deuxième séance

Tras dos horas de trabajo. Après deux heures de travail



 Tras la primera sesión que os mostré, donde el  color del fondo amarillo asomaba ampliamente en alguna zona del cielo,  he pasado a desarrollar la parte superior del fondo de  los  edificios de la derecha  que no estaba ni siquiera esbozada. He cubierto las diferentes zonas con sus colores  y el guerrero comienza a tomar “cuerpo”.  El suelo  nevado comienza a tener también una apariencia más tangible.
 Me preocupa no abandonar la idea inicial. Tener una fotografía hermosa como modelo  es una tentación. Pero no, me digo. Tendré que recordar constantemente que me he propuesto una pincelada  direccional, con movimiento.  Que mis guerreros no tendrán un rostro definido –cuando a una le gusta el retrato tanto como a mí, tendrá que contenerse bastante para ser fiel a esta idea -. Que el color blanco, nunca lo sea realmente. Que no se trata de reproducir una fotografía sino de transmitir una sensación, un sentimiento.
 Tras dos sesiones de dos de trabajo cada una, algo empieza ya a verse. El cuadro tiene un tamaño considerable y esta es una etapa gratificante en la que disfruto.



Après la première séance que je vous ai montré, où la couleur jaune du fond  était encore  visible dans quelques parties du tableau, j’ai continué à esquisser la partie supérieure du fond des bâtiments, à droite du tableau,  laquelle n'était  même pas dessinée l'antérieure séance,  j’ai couvert les différentes  zones avec  leurs couleurs  et le guerrier commence  à prendre corps.  Le sol neigé aussi commence à prendre une apparence plus tangible.
   Je suis préoccupée de ne pas abandonner l’idée initiale. Avoir comme modèle une belle photo est une grande tentation. Mais non, je me dis. Je devrai me rappeler tout le temps que je me propose un trait directionnel, avec du mouvement. Et que mes guerriers n’auront pas un visage défini : quand on aime peindre des portraits comme je l’aime, il faut se contenir pour rester fidèle à cette prémisse. Que la couleur blanc,  jamais le soi pas vraiment  dans le tableau. Qu’il ne s’agisse pas de reproduire une photo mais de transmettre une sensation, un sentiment.
Après deux séances  de deux  heures de travail chacune  on commence à voir quelque chose. Le tableau a une mesure considérable. Et celle-ci est une étape gratifiante où j’ai bien profité.










domingo, 24 de febrero de 2013

La soledad del guerrero I // La solitude du gerrier I




Acrílico sobre lienzo


 Realizado a partir de una fotografía tomada hace unos tres años en Burgos, en el Paseo del Espolón,  tras una gran nevada.  Para este trabajo el lienzo está imprimado con amarillo cadmio limón.  Me gusta usar una imprimación de un color complementario al general del modelo.   Pese a quedar cubierta  en las fases posteriores,  suele producir una luminosidad que se deja sentir en la obra terminada. Luego, un esbozado bastante esquemático con un lápiz acuarelable color sanguina,  y a manchar. Un poco por todas partes. Soy partidaria de que todo el cuadro avance a la vez.  Mi profesora de arte del instituto solía exigirnos esto. Imaginad que tuvierais que entregar vuestro trabajo al finalizar esta clase, nos decía. De nada os servirá entregarme una hoja con un minúsculo trozo perfecto y el resto sin hacer.  Entregadme un todo, no me importa que sea inacabado,  imperfecto, pero que sea un todo. Y pasados los años, no puedo estar más de acuerdo con ella.

Continuará...


Final primera sesión


Fait à partir d’une photo prise  il y a trois ans environ,  au boulevard de l’Espolon, après une grande neigée. Pour ce travail la toile est enduite  avec  une couleur  jaune cadmium citron. J’aime enduire avec une couleur complémentaire à la couleur  générale du modèle.  Bien  qu’elle sera couverte dans les étapes suivantes, cela produit une luminosité qu’on peut sentir dans l’oeuvre finie.  Ensuite, un dessin assez schématique  avec un crayon pour aquarelle d'une couleur sanguine et je commence à appliquer des taches de couleur.  Un peu par tout. Je suis à faveur de travailler de cette façon dans chaque séance de travail. Ma professeur d’art du lycée nous exigeait  ça. À rien vous servira de me donner une feuille avec une petite partie parfaite et le reste sans travailler, disait-elle. Donnez-moi un tout, n’importe pas qu’il soit imparfait, mais un tout!  Et maintenant je suis totalement d’accord avec elle.


Continuera...


domingo, 10 de febrero de 2013

Bizcocho para emergencias y apuntito rápido // Gâteau d'émergence et une esquisse rapide



Fuera el viento sopla con fuerza. Hace un frío del carajo. El reloj canturrea su tic-tac  monótono y yo empiezo a aburrime. Algo habrá que hacer...piensa, Marga, piensa... ¡Eureka, pastel de emergencia!




INGREDIENTES
-Un huevo
-Una pizca de sal
-Una cucharada sopera de aceite de girasol
-Dos cucharadas soperas de leche
-Dos cucharadas soperas (colmadas) de azúcar
-Dos cucharadas soperas (colmadas) de chocolate puro en polvo
-Dos cucharadas soperas (colmadas) de harina
-Un cuarto de cuchara de café de levadura

Mezclar todo en una taza grande apta para microondas en el mismo orden que en la lista de ingredientes Hasta que todo esté bien integrado.  Si lo preferís ponerlo en un molde individual de silicona. Ponerlo durante dos minutos a 750W de potencia en el microondas. Antes de sacarlo dejar reposar uno o dos minutos. Desmoldar sobre un platito  y tomarlo cuando esté aún tibio. ¡Y que aproveche!
No olvidéis de tomar el apuntito antes de merendároslo o, desearéis hacer otro, cosa poco aconsejable, pues si bien este es un bizcochito pequeño, es bastante calórico... Vosotros mismos...
Ah, para el apunte bastará con un vaso con agua, acuarelas, pincel  redondo del nº8 y un cuaderno. No importa que, como éste mío, no sea para acuarela.






 Dehors le vent souffle fortement. Je suis toute seule à la maison. Il fait un froid de canard. L’horloge chante son tic-tac monotone.  Je commence à m’ennuyer…  Il faudra faire quelque chose…pense, Marga,  pense !  Eureka : Gâteau d’émergence pour goûter !

  INGRÉDIENTS
-Un œuf.
-Une pincé de sel
-Une c. à. s. de l’huile de tournesol.
 -Deux c. à. s. de lait.
-Deus c. à soupe de sucre (remplis à ras bord)
-Deux c. à. s. de chocolat (remplis à ras bord) 
-Deux c .à. s. de farine (remplis à ras bord)
-une quarte de c. à. c. de levure chimique

Mélanger tout  dans une tasse apte pour micro-ondes en suivant le même ordre que dans la liste des ingrédients jusqu’à tout soit bien intégré.  Si vous préférez verser dans une moule en  silicone.  Mettre au four micro-ondes,  750W,  pendant  deux minutes.  Après avoir fini le laisser encore dans le micro une ou deux minutes. Démouler sur une assiette à café et goûter encore tiède. Bon appétit !
N’oubliez pas de prendre une petite esquisse avant de le goûter, ou vous souhaiterez cuisiner un autre gâteau, une chose pas conseillable, donné  que si bien  celui-ci est un petit gâteau il est très calorique…. Vous-mêmes…

Pour l’esquisse il suffit avec un verre  d’eau, des aquarelles, un pinceau, et un cahier. N'importe pas que comme le mien il ne soit pas apte pour aquarelle…