Estilográfica Lamy Safari, acuarelas y papel 20x15 no apto para acuarela
Este es un apunte al revés. Aún no había comprado el blog de apuntes apto para acuarela la tarde que fui a Saint-Valéry. La tarde estaba fría, había dejado de llover y un tímido sol se había asomado. Con el pincel de agua me puse a mojar este papel no apto para acuarela. Luego, algo de color, todo ello en bandas diagonales. La reacción del papel no prometía nada bueno. Hora de tomarse un café. Desde el ventanal seguía teniendo la misma vista que a pie de calle, pero algo más elevada. Entonces, miré el blog. El papel, ya seco, era, es, una superficie ondulante y mi pluma Lamy, cuya tinta no se lleva bien con el agua, asomaba entre otros utensilios de mi estuche.... Y así es como estas barcas, que esperaban pacientemente la marea, llegaron a mi papel.
Celle-ci c'est une esquisse à l'envers. Je n'avais pas encore acheté le cahier d'esquisses en papier d'aquarelle l'après-midi que je suis allée à Saint-Valéry. Il faisait froid mais il ne pleuvait pas déjà et un timide soleil brillait. Avec le pinceau d'eau j'ai mouillé le papier . Puis un peu de couleurs tout à franges diagonales. La réaction du papier ne présageait rien de bon. C'était l'heure du prendre un café. Dès la grande fenêtre j'avais encore la même vue que dans la rue, mais un peu plus élevée. Alors, j'ai regardé mon cahier. Le papier, déjà sec, était une surface ondulante et ma plume Lamy, dont son encre ne se marie pas avec l'eau, est apparue entre les autres matériaux de ma trousse....Et c'est de cette façon que ces barques qui attendaient patiemment la marée sont venues à mon papier.